1 00:00:02,434 --> 00:00:06,304 Vicente: Aquí es donde gobiernan los ricos y los poderosos. 2 00:00:06,216 --> 00:00:08,651 Es su mundo, 3 00:00:08,621 --> 00:00:12,024 Un mundo aparte del mío. 4 00:00:11,954 --> 00:00:15,657 Su nombre... es catherine. 5 00:00:18,301 --> 00:00:21,370 Desde el momento en que la vi, ella capturó mi corazón 6 00:00:21,313 --> 00:00:23,882 Con su belleza, 7 00:00:23,846 --> 00:00:28,316 Su calidez y su coraje. 8 00:00:28,205 --> 00:00:31,007 Lo supe entonces, como lo sé ahora, 9 00:00:30,962 --> 00:00:33,930 Ella cambiaría mi vida... 10 00:00:33,879 --> 00:00:36,681 Para siempre. 11 00:00:39,617 --> 00:00:44,287 catalina: Viene de un lugar secreto, muy por debajo de las calles de la ciudad, 12 00:00:44,168 --> 00:00:47,603 Escondiendo su rostro de los extraños, 13 00:00:47,533 --> 00:00:50,336 A salvo del odio y el daño. 14 00:00:50,290 --> 00:00:53,826 Él me trajo allí para salvar mi vida. 15 00:00:53,752 --> 00:00:58,755 Y ahora, dondequiera que vaya, él está conmigo en espíritu. 16 00:00:58,624 --> 00:01:02,561 Porque tenemos un vínculo más fuerte que la amistad o el amor. 17 00:01:02,471 --> 00:01:05,072 Y aunque no podemos estar juntos, 18 00:01:05,035 --> 00:01:08,471 Nunca, jamás estaremos separados. 19 00:01:37,344 --> 00:01:40,880 ♪ ♪ 20 00:02:08,084 --> 00:02:09,951 ♪ ♪ 21 00:02:35,425 --> 00:02:37,560 (golpeando) 22 00:02:44,817 --> 00:02:46,751 ¿Qué pasa, catherine? 23 00:02:46,740 --> 00:02:48,908 ¿Qué te pone tan triste? 24 00:02:54,626 --> 00:02:58,028 A veces veo cosas... 25 00:02:57,959 --> 00:02:59,659 Y no puedo evitar preguntarme 26 00:02:59,658 --> 00:03:02,059 Si hay alguna esperanza dejado para cualquiera de nosotros. 27 00:03:07,510 --> 00:03:09,778 he conocido ese sentimiento. 28 00:03:13,248 --> 00:03:16,084 Un padre... 29 00:03:16,037 --> 00:03:18,305 Mata a golpes a su hijo. 30 00:03:21,710 --> 00:03:24,579 ¿Qué dice eso? sobre nosotros? 31 00:03:24,531 --> 00:03:27,500 Sobre nuestro mundo y el camino. nos tratamos unos a otros? 32 00:03:32,672 --> 00:03:35,040 El mal existe, es real. 33 00:03:35,012 --> 00:03:38,014 Lo sabemos. 34 00:03:37,961 --> 00:03:40,096 Pero cuando toca niños pequeños... 35 00:03:42,384 --> 00:03:45,921 ...Nos dice que nadie cualquier lugar es seguro. 36 00:03:51,424 --> 00:03:53,191 tenemos hijos viviendo con nosotros abajo 37 00:03:53,122 --> 00:03:55,424 ¿Quién ha sufrido más? en sus años jóvenes 38 00:03:55,398 --> 00:03:58,300 De lo que cualquiera debería ser permitido en 100 vidas. 39 00:04:00,431 --> 00:04:02,832 ¿Dónde está la esperanza? 40 00:04:02,802 --> 00:04:05,504 Dentro de ti. 41 00:04:08,123 --> 00:04:09,223 Dentro de nosotros. 42 00:04:09,245 --> 00:04:10,412 no debemos déjalo morir. 43 00:04:10,432 --> 00:04:12,800 Debemos protegerlo... 44 00:04:12,772 --> 00:04:14,939 El uno para el otro. 45 00:04:17,899 --> 00:04:19,867 (bocinas de auto tocando la bocina) 46 00:04:24,503 --> 00:04:26,570 ella esta dentro con su abogado. 47 00:04:26,554 --> 00:04:29,289 Estaré aquí, pero no Creo que me necesitarás. 48 00:04:34,920 --> 00:04:37,189 Soy peter rundler, señora El abogado de Nolan. 49 00:04:37,165 --> 00:04:39,065 Catherine chandler. 50 00:04:41,074 --> 00:04:43,008 Sra. Nolan... 51 00:04:44,632 --> 00:04:47,201 Entiendes la oficina del fiscal. esta considerando 52 00:04:47,197 --> 00:04:50,866 Una concesión de inmunidad para usted testificar contra su marido. 53 00:04:50,819 --> 00:04:53,186 Antes de decidir si para recomendar ese curso, 54 00:04:53,159 --> 00:04:54,692 tendré que preguntarte algunas preguntas. 55 00:04:54,696 --> 00:04:56,764 mi cliente no quiero responder cualquier pregunta 56 00:04:56,748 --> 00:04:57,982 hasta que ella tiene inmunidad. 57 00:04:57,999 --> 00:05:00,099 ella no quiere incriminarse a sí misma. 58 00:05:00,082 --> 00:05:01,783 Sr. Rundler, ya tengo el de tu cliente 59 00:05:01,780 --> 00:05:04,082 Últimas declaraciones a la policía. 60 00:05:04,057 --> 00:05:06,025 solo le pregunto a ella para iluminar algunos puntos 61 00:05:06,012 --> 00:05:08,046 que son probables para ser planteado ante el tribunal. 62 00:05:08,031 --> 00:05:10,733 hay muy sensibles problemas con la señora Nolan. 63 00:05:10,692 --> 00:05:12,559 Estaba tan tranquilo. 64 00:05:15,212 --> 00:05:19,315 Así supe que era malo. 65 00:05:19,218 --> 00:05:21,920 Por lo general, había gritos o gritando. 66 00:05:27,456 --> 00:05:29,090 (suspiros) 67 00:05:29,091 --> 00:05:31,225 Sra. Nolan, 68 00:05:31,205 --> 00:05:34,774 en que condiciones ¿Era Jonathan cuando lo encontraste? 69 00:05:34,700 --> 00:05:37,668 No. 70 00:05:37,616 --> 00:05:40,218 No. 71 00:05:40,181 --> 00:05:42,082 lo siento señora Nolan, 72 00:05:42,168 --> 00:05:43,602 pero estamos preparando un caso 73 00:05:43,611 --> 00:05:45,244 Para la de tu marido audiencia del gran jurado. 74 00:05:45,244 --> 00:05:47,079 Necesitamos saber cuál es tu testimonio 75 00:05:47,071 --> 00:05:48,806 Lo será. 76 00:05:53,772 --> 00:05:55,138 joe: ¿No lo entiendes? 77 00:05:55,149 --> 00:05:57,484 procesarla, y perdemos su testimonio. 78 00:05:57,458 --> 00:05:59,359 Entonces todo lo que tenemos contra Nolan. es circunstancial. 79 00:05:59,285 --> 00:06:01,919 ella es un accesorio al asesinato de su propio hijo. 80 00:06:01,881 --> 00:06:03,415 ¡Ella debería pagar por eso! 81 00:06:03,484 --> 00:06:06,185 Tal vez. Tal vez ella estará pagando por ello por el resto de su vida. 82 00:06:06,241 --> 00:06:07,908 (se burla) eso no es lo que quise decir. 83 00:06:07,875 --> 00:06:09,375 Cathy, estás pensando con tu corazón. 84 00:06:09,381 --> 00:06:10,848 También lo hará el jurado. 85 00:06:10,888 --> 00:06:12,521 mira yo no voy debatir la ética 86 00:06:12,522 --> 00:06:14,023 de conceder inmunidad de molly nolan, 87 00:06:14,029 --> 00:06:15,597 porque ella es la clave a esta cosa. 88 00:06:15,599 --> 00:06:18,568 Eso es lo que piensa Moreno, eso es lo que pienso, 89 00:06:18,453 --> 00:06:19,620 Y eso es todo hay que hacerlo. 90 00:06:19,638 --> 00:06:21,139 ¿Cómo puedes ser? ¿Qué tan reduccionista, joe? 91 00:06:21,145 --> 00:06:22,611 No es tan simple. 92 00:06:22,620 --> 00:06:24,520 En un tribunal de justicia, y para nuestros propósitos, 93 00:06:24,606 --> 00:06:25,673 Es así de simple. 94 00:06:25,696 --> 00:06:27,731 Tan simple como el hecho que tú y yo sabemos 95 00:06:27,748 --> 00:06:29,382 Richard nolan es culpable. 96 00:06:29,319 --> 00:06:31,619 (suspiros) 97 00:06:31,594 --> 00:06:35,297 Así que se supone que ¿Dejar de lado mis sentimientos? 98 00:06:35,152 --> 00:06:37,653 si interfiere con tu trabajo, absolutamente. 99 00:06:39,255 --> 00:06:42,391 Dime ahora... ¿vas a ir? ¿Trabajar conmigo en esto o no? 100 00:06:42,332 --> 00:06:44,166 ¿me quieres? ¿Conseguir a alguien más? 101 00:06:46,275 --> 00:06:47,742 Quiero hacer esto. 102 00:06:47,749 --> 00:06:48,983 Yo solo... 103 00:06:48,999 --> 00:06:50,599 (suspiros) 104 00:06:50,601 --> 00:06:54,004 es dificil para mi separarme así. 105 00:06:53,968 --> 00:06:55,968 (suspiros) 106 00:06:55,955 --> 00:06:57,889 Lo sé. 107 00:07:16,661 --> 00:07:19,097 (vagón de metro traqueteando) 108 00:07:27,720 --> 00:07:29,654 (vagón de metro suena) 109 00:07:38,137 --> 00:07:39,972 (geme suavemente) 110 00:07:45,895 --> 00:07:48,095 (gemiendo suavemente) 111 00:07:53,555 --> 00:07:54,655 Hombre: ¿El gran jurado acusó? 112 00:07:54,677 --> 00:07:55,777 es el caso ¿ir a juicio? 113 00:07:55,799 --> 00:07:57,332 Hombre Disculpe, señor. Sí, lo es. 114 00:07:57,401 --> 00:07:59,335 ¿Es verdad sra. Nolan mintió a la policia varias veces 115 00:07:59,325 --> 00:08:00,792 antes de culpar ¿su marido? 116 00:08:00,798 --> 00:08:02,066 Me temo que no puedo comentar sobre detalles sustantivos 117 00:08:02,081 --> 00:08:03,214 De la fiscalía, caballeros. 118 00:08:03,234 --> 00:08:04,468 ¿Por qué nolan era el ¿Solo un acusado? 119 00:08:04,421 --> 00:08:05,688 ¿Qué pasa con ¿su esposa? 120 00:08:05,736 --> 00:08:07,436 Vamos, muchachos, ya sabes cómo funciona. 121 00:08:07,433 --> 00:08:08,700 Todo lo que puedo decirte es 122 00:08:08,716 --> 00:08:09,716 El gran jurado encontró causa probable 123 00:08:09,742 --> 00:08:12,276 Creer un delito grave fue cometido por el acusado. 124 00:08:12,241 --> 00:08:14,876 Richard Nolan será juzgado por un jurado de sus pares. 125 00:08:14,838 --> 00:08:17,006 ¿No es esto sólo una estratagema política 126 00:08:16,986 --> 00:08:19,554 Por el fiscal del distrito, agarrando después de los titulares 127 00:08:19,518 --> 00:08:21,219 Al ir tras un ¿Celebridad de Wall Street? 128 00:08:21,217 --> 00:08:23,051 El fiscal del distrito trabaja para la gente. 129 00:08:23,012 --> 00:08:25,046 Tú, yo y todos los demás. en esta ciudad. 130 00:08:25,031 --> 00:08:26,698 Él cree en Richard Nolan. cometió un crimen 131 00:08:26,698 --> 00:08:28,065 Contra el pueblo. 132 00:08:28,075 --> 00:08:30,777 Si el hombre es culpable, pretendemos hacerle pagar. 133 00:08:30,705 --> 00:08:31,971 Ese es nuestro trabajo. 134 00:08:31,986 --> 00:08:33,687 ¿Qué pasa con la culpabilidad? de su esposa? 135 00:08:33,621 --> 00:08:35,355 ¿Qué pasa con ¿Su coartada...? 136 00:08:35,352 --> 00:08:37,653 (suspiros) guau. 137 00:08:37,628 --> 00:08:38,861 ¿Te conozco? 138 00:08:38,879 --> 00:08:39,912 No sé. 139 00:08:39,937 --> 00:08:41,404 (ambos riendo) 140 00:08:41,411 --> 00:08:43,245 joe: Entonces, ¿qué piensas acerca de que dejen cámaras? 141 00:08:43,237 --> 00:08:45,272 ¿A la sala del tribunal? 142 00:08:45,257 --> 00:08:46,825 ¿La verdad? 143 00:08:47,853 --> 00:08:49,453 Sí. 144 00:08:49,553 --> 00:08:51,353 Creo que es intrusivo, voyeurista, 145 00:08:51,346 --> 00:08:52,881 Y completamente innecesario. 146 00:08:53,142 --> 00:08:54,275 Lamento que te sientas así. 147 00:08:54,361 --> 00:08:56,128 ¿Puedo molestarlos a los dos? un minuto? 148 00:08:56,123 --> 00:08:57,489 Claro, jefe. Entra. 149 00:08:57,501 --> 00:08:59,302 ¿Por qué no tienes un asiento. 150 00:08:59,295 --> 00:09:00,830 No, solo lo haré sea un minuto. 151 00:09:00,835 --> 00:09:02,802 Por cierto, hiciste un gran trabajo. con el gran jurado. 152 00:09:02,790 --> 00:09:04,090 Gracias. 153 00:09:04,040 --> 00:09:06,442 Uh, acabo de enterarme de que, uh, 154 00:09:06,412 --> 00:09:08,346 sábanas de virginia está defendiendo a nolan. 155 00:09:08,335 --> 00:09:10,703 ¿De boggs y macmillan? 156 00:09:10,675 --> 00:09:12,209 ¿Quién es Virginia Sheets? 157 00:09:12,182 --> 00:09:14,182 uno de macmillan protegidos del pitbull. 158 00:09:14,169 --> 00:09:17,138 Ella está fuera de Yale, una increíble racha de victorias. 159 00:09:17,086 --> 00:09:18,986 Oh. 160 00:09:18,977 --> 00:09:20,811 Sí, entre sábanas y todo este asunto de los medios, 161 00:09:20,804 --> 00:09:23,105 Este caso se está volviendo muy emotivo. 162 00:09:23,079 --> 00:09:25,347 (suspiros) 163 00:09:25,292 --> 00:09:26,725 Esta fue una decisión difícil para mí. 164 00:09:26,734 --> 00:09:28,634 realmente duro uno, pero, eh, 165 00:09:28,657 --> 00:09:32,626 He decidido que quiero a Catherine. para encabezar la acusación. 166 00:09:32,535 --> 00:09:34,169 ¡¿Qué?! 167 00:09:34,170 --> 00:09:35,203 Lo siento, joe. 168 00:09:35,228 --> 00:09:37,929 Señor, me siento muy halagado. 169 00:09:37,888 --> 00:09:41,024 Pero... ¿crees que ¿Es tan buena idea? 170 00:09:40,966 --> 00:09:44,034 Quiero decir, Joe's lo tiene todo. la experiencia de prueba... 171 00:09:43,979 --> 00:09:45,179 Lo sé. 172 00:09:45,197 --> 00:09:46,931 Ha estado detrás de mí durante meses. para darte más. 173 00:09:46,928 --> 00:09:49,229 Mira, eres voy a tener 174 00:09:49,203 --> 00:09:50,369 Que confíes en mí en este caso. 175 00:09:50,389 --> 00:09:51,522 He estado en este juego por más tiempo. 176 00:09:51,640 --> 00:09:53,006 Que ustedes dos. 177 00:09:52,954 --> 00:09:54,555 No duele nada 178 00:09:54,556 --> 00:09:56,957 Que la gente todavía se identifica con catherine chandler. 179 00:09:56,928 --> 00:09:59,096 ¿Porque fui una víctima? 180 00:09:59,076 --> 00:10:00,877 Bueno, tal vez no te guste ver eso explotado, 181 00:10:00,870 --> 00:10:02,437 Pero eso es algo fuerte. a un jurado, 182 00:10:02,441 --> 00:10:04,375 Y puede ser la única ventaja que necesitamos 183 00:10:04,364 --> 00:10:05,831 si realmente queremos para encerrar a este tipo. 184 00:10:08,115 --> 00:10:10,983 Cuál es el resultado final. 185 00:10:11,801 --> 00:10:14,102 De todos modos, tenemos que hablar. 186 00:10:19,783 --> 00:10:21,417 Joe, yo soy... 187 00:10:21,417 --> 00:10:24,085 (suspiros) 188 00:10:24,045 --> 00:10:25,112 Lo siento mucho. 189 00:10:25,134 --> 00:10:26,602 se cuanto Querías este caso. 190 00:10:26,578 --> 00:10:28,645 Oye, vamos, radcliffe. 191 00:10:28,629 --> 00:10:31,698 Soy un jugador de equipo. 192 00:10:31,642 --> 00:10:34,544 Pero tengo que decirte, Creo que la lógica de moreno apesta. 193 00:10:34,495 --> 00:10:36,263 Yo también. No te estoy culpando. 194 00:10:36,258 --> 00:10:38,526 Sólo me pregunto qué diablos he estado haciendo por aquí 195 00:10:38,502 --> 00:10:39,702 por el pasado siete años. 196 00:10:39,719 --> 00:10:42,221 ¡José! 197 00:10:47,956 --> 00:10:50,358 (voces confusas y superpuestas) 198 00:10:52,637 --> 00:10:54,804 La voz del niño: Por favor, por favor. 199 00:10:54,784 --> 00:10:56,919 ¡¿Papá?! 200 00:10:56,900 --> 00:10:59,034 (llanto distante) 201 00:10:59,015 --> 00:11:02,618 La voz del niño: Ayúdame. 202 00:11:02,542 --> 00:11:05,744 (niño llorando) 203 00:11:10,619 --> 00:11:14,355 (niño llorando) 204 00:11:14,273 --> 00:11:17,041 La voz del niño: Ayúdame. 205 00:11:16,997 --> 00:11:18,264 Pascal: Vicente? 206 00:11:18,280 --> 00:11:20,648 Aquí. 207 00:11:28,696 --> 00:11:30,497 ¿Qué es? 208 00:11:30,491 --> 00:11:32,292 ¿No puedes oírlo? Un niño llorando. 209 00:11:32,286 --> 00:11:34,387 Escuchar. 210 00:11:39,691 --> 00:11:42,459 Debo encontrar a este niño. 211 00:11:42,416 --> 00:11:44,550 Lo siento, vincent. 212 00:11:44,531 --> 00:11:47,032 nadie sabe donde estas voces provienen. 213 00:11:48,922 --> 00:11:51,257 ¿Dónde estás? 214 00:11:51,231 --> 00:11:53,732 ¡¿Dónde estás?! 215 00:12:19,918 --> 00:12:21,852 (papel arrugado) 216 00:12:26,264 --> 00:12:28,332 (se aclara la garganta) 217 00:12:28,316 --> 00:12:29,617 Según su propia admisión, 218 00:12:29,630 --> 00:12:33,032 Sabemos que richard nolan tiene, en varias ocasiones, 219 00:12:32,964 --> 00:12:35,332 Abusado físicamente su esposa, molly. 220 00:12:35,304 --> 00:12:39,306 Damas y caballeros, el estado mostrará 221 00:12:39,214 --> 00:12:42,784 Ese sr. Nolan también abusó su hijo jonatán. 222 00:12:42,708 --> 00:12:44,810 El 6 de febrero, 223 00:12:44,792 --> 00:12:49,161 Richard Nolan llevó su patrón de abuso demasiado lejos. 224 00:12:49,054 --> 00:12:52,891 Esa noche, venció su hijo jonathan de cinco años 225 00:12:52,805 --> 00:12:55,340 Hasta la muerte. 226 00:13:01,908 --> 00:13:05,811 ¿Qué hace que el sr. El crimen de Nolan tan reprensible 227 00:13:05,723 --> 00:13:09,559 Es que no fue solo un solo acto de violencia 228 00:13:09,473 --> 00:13:11,841 Sino más bien una secuencia de actos, 229 00:13:11,876 --> 00:13:13,611 Todo lo cual muestra 230 00:13:13,607 --> 00:13:16,609 Un frío y completo desprecio para la vida humana. 231 00:13:16,557 --> 00:13:19,091 La secuencia comenzó 232 00:13:19,056 --> 00:13:22,091 Cuando el sr. Nolan golpeó salvajemente a su hijo 233 00:13:22,037 --> 00:13:26,641 por interrumpir una conversación telefónica. 234 00:13:26,525 --> 00:13:28,593 El forense testificará 235 00:13:28,576 --> 00:13:30,911 ese solo uno de los muchos golpes 236 00:13:30,981 --> 00:13:35,017 Era lo suficientemente poderoso para romperle el cuello al niño. 237 00:13:34,922 --> 00:13:38,391 El Sr. Nolan entonces ordenó a su esposa 238 00:13:38,320 --> 00:13:41,823 Pedir ayuda sólo después había dejado el apartamento 239 00:13:41,750 --> 00:13:43,984 Para establecer una coartada. 240 00:13:43,962 --> 00:13:46,698 Se esperaba que ella mintiera 241 00:13:46,623 --> 00:13:50,059 para reclamar eso el niño se había caído. 242 00:13:49,988 --> 00:13:52,423 Pero cuando llegó la policía, 243 00:13:52,391 --> 00:13:56,328 Molly Nolan estaba tan angustiada. por la muerte de su hijo 244 00:13:56,238 --> 00:13:59,908 que ella no pudo mantén la historia clara. 245 00:13:59,829 --> 00:14:02,531 Y cuando la policía se volvió sospechoso, 246 00:14:02,489 --> 00:14:05,691 El señor Nolan no tuvo elección. 247 00:14:05,630 --> 00:14:09,065 Pero culpar a su esposa. 248 00:14:08,995 --> 00:14:14,366 El señor Nolan te espera. para liberarlo. 249 00:14:14,220 --> 00:14:16,689 el te espera reconocerlo como un hombre 250 00:14:16,656 --> 00:14:19,592 de protagonismo y respetabilidad, 251 00:14:19,541 --> 00:14:22,477 Un hombre que nunca podría cometer un crimen como este. 252 00:14:24,445 --> 00:14:27,514 Damas y caballeros, el estado mostrará 253 00:14:27,458 --> 00:14:29,827 Que el 6 de febrero, 254 00:14:29,799 --> 00:14:33,334 El señor Nolan golpeó brutalmente su hijo de cinco años hasta la muerte 255 00:14:33,260 --> 00:14:36,963 Luego obligó a su esposa mentirle a la policía. 256 00:14:36,882 --> 00:14:41,385 Y luego, sr. Nolan conoció a su hija, amy 257 00:14:41,274 --> 00:14:43,542 Para una cena agradable. 258 00:14:45,792 --> 00:14:47,826 Phillips: La gran ironía de este juicio 259 00:14:47,812 --> 00:14:50,981 Es que llega mi cliente aquí hoy después de haber pasado 260 00:14:50,921 --> 00:14:52,588 Los últimos cinco años de su vida. 261 00:14:52,588 --> 00:14:56,591 Ayudando a su desesperadamente Esposa enferma, Molly. 262 00:14:56,499 --> 00:14:59,234 La señora Nolan es una persona muy mujer inestable 263 00:14:59,191 --> 00:15:01,058 Y un alcohólico admitido. 264 00:15:01,050 --> 00:15:04,886 Ahora... si tuviera algún sentido 265 00:15:04,801 --> 00:15:06,368 En estos procedimientos, 266 00:15:06,370 --> 00:15:09,773 En mi opinión, no estaríamos probando richard nolan 267 00:15:09,705 --> 00:15:12,006 En absoluto por este crimen. 268 00:15:11,980 --> 00:15:15,149 Pero como richard nolan es el uno en juicio, debemos considerar 269 00:15:15,089 --> 00:15:17,758 Los méritos de la acusación caso en su contra. 270 00:15:17,718 --> 00:15:21,321 Y nuestra defensa es muy sencilla. 271 00:15:21,244 --> 00:15:23,579 El señor Nolan no puede tener cometió este crimen, 272 00:15:23,551 --> 00:15:27,021 porque el no estaba alli cuando sucedió. 273 00:15:26,950 --> 00:15:29,417 Estaba con su hija adolescente. 274 00:15:29,385 --> 00:15:31,787 De un matrimonio anterior, amy nolan, 275 00:15:31,757 --> 00:15:33,958 Como ella testificará. 276 00:15:33,937 --> 00:15:35,704 Mire los hechos. 277 00:15:35,700 --> 00:15:39,436 Y los hechos lo indicarán... 278 00:15:39,354 --> 00:15:40,755 señor nolan 279 00:15:40,764 --> 00:15:42,699 Es un hombre inocente. 280 00:15:44,675 --> 00:15:46,776 Presentador (en televisión): Ahora nos unimos a nuestro equipo de noticias en vivo a las 5:00 281 00:15:46,758 --> 00:15:48,826 con lo último sobre el caso nolan. 282 00:15:48,810 --> 00:15:50,377 Reportero: Entonces, ¿cómo cree que el sr. Nolan 283 00:15:50,381 --> 00:15:51,614 ¿Está tomando la presión? 284 00:15:51,631 --> 00:15:53,064 ¿Crees que lo tienes huyendo? 285 00:15:53,073 --> 00:15:55,107 catalina: Nadie está persiguiendo al sr. Nolan. 286 00:15:55,093 --> 00:15:57,827 Todo lo que buscamos es la verdad aquí. 287 00:15:57,785 --> 00:16:00,219 Y otra cosa, Sería bueno 288 00:16:00,188 --> 00:16:01,922 Si ustedes se detuvieran tratando este caso 289 00:16:01,919 --> 00:16:03,253 Como el divorcio de una celebridad. 290 00:16:03,266 --> 00:16:06,768 Este juicio no se trata de wall street o la alta sociedad, 291 00:16:06,696 --> 00:16:08,864 Se trata de las víctimas... 292 00:16:08,844 --> 00:16:12,212 Víctimas de un crimen demasiadas Todos pretendemos que no existe. 293 00:16:12,144 --> 00:16:13,411 (periodistas clamando) 294 00:16:13,427 --> 00:16:16,429 Hombre: ¿Qué mensaje envía esto a la ciudad? 295 00:16:16,375 --> 00:16:18,310 (Los periodistas siguen clamando) 296 00:16:23,877 --> 00:16:26,478 Forense: Pues además, tenía numerosas contusiones 297 00:16:26,441 --> 00:16:27,874 En su cara y pecho, 298 00:16:27,883 --> 00:16:31,052 Además de un corte en el cuero cabelludo. encima del templo. 299 00:16:30,991 --> 00:16:32,559 y la causa de la muerte? 300 00:16:32,563 --> 00:16:34,331 Columna vertebral fracturada. 301 00:16:34,326 --> 00:16:37,095 tomaría mucha fuerza 302 00:16:37,050 --> 00:16:38,684 Para romper un hueso así, 303 00:16:38,685 --> 00:16:39,618 ¿No es así, doctor? 304 00:16:39,647 --> 00:16:40,614 Oh sí. 305 00:16:40,640 --> 00:16:43,609 ¿Una mujer de mi tamaño y fuerza, 306 00:16:43,557 --> 00:16:46,158 digamos, tienes problemas para hacerlo? 307 00:16:46,121 --> 00:16:49,723 En mi opinión, sería muy dificil, si. 308 00:16:49,647 --> 00:16:52,182 Phillips: Sea honesto conmigo, doctor. 309 00:16:52,147 --> 00:16:55,316 No hay manera de que puedas estimar con certeza 310 00:16:55,257 --> 00:16:57,991 Ya sea un individuo puede o no puede infligir 311 00:16:57,949 --> 00:17:00,284 Un cierto grado de daño corporal a otro. 312 00:17:00,257 --> 00:17:01,324 ¿Estoy en lo cierto? 313 00:17:01,346 --> 00:17:02,980 Ah, en muchos casos, uno podría decir... 314 00:17:02,981 --> 00:17:05,349 Pero en este caso, 315 00:17:05,322 --> 00:17:07,723 ¿Puedes determinar tal cosa? con alguna certeza? 316 00:17:07,692 --> 00:17:11,329 Bueno... no con certeza absoluta. 317 00:17:11,315 --> 00:17:13,850 No hay más preguntas. 318 00:17:13,816 --> 00:17:15,517 catalina: Cuando la sra. Nolan te mostró a su hijo, 319 00:17:15,514 --> 00:17:17,348 ¿Estaba todavía vivo? 320 00:17:17,341 --> 00:17:19,442 No hasta donde yo sé. 321 00:17:19,425 --> 00:17:21,059 No pude encontrar el pulso. 322 00:17:21,060 --> 00:17:22,861 ¿Y qué hiciste? 323 00:17:22,854 --> 00:17:24,655 Le di RCP. 324 00:17:24,650 --> 00:17:26,551 No fue bueno. 325 00:17:26,540 --> 00:17:29,676 decidí esperar para los chicos de la ambulancia. 326 00:17:29,681 --> 00:17:32,416 Y aquí es cuando tu cuestionó la señora. ¿Nolan? 327 00:17:32,374 --> 00:17:34,141 Bien. 328 00:17:34,137 --> 00:17:37,005 Oficial alburg, usted ha declarado 329 00:17:36,957 --> 00:17:39,392 Eso fue cuando tu cuestionó la señora. Nolan 330 00:17:39,362 --> 00:17:42,398 En que te convertiste por primera vez sospecha de su marido. 331 00:17:42,343 --> 00:17:44,278 ¿Estaba allí en ese momento? 332 00:17:44,362 --> 00:17:45,462 No al principio. 333 00:17:45,484 --> 00:17:47,785 Entonces ¿por qué volverse sospechoso? 334 00:17:47,760 --> 00:17:50,562 Todo lo que hice fue preguntarle donde estaba, 335 00:17:50,517 --> 00:17:51,583 Y ella se volvió loca. 336 00:17:51,606 --> 00:17:53,073 ¿Qué dijo ella? 337 00:17:53,081 --> 00:17:55,682 Primero, ella dijo ella no sabía dónde estaba. 338 00:17:55,646 --> 00:17:57,780 Entonces, ella dijo volvería pronto. 339 00:17:57,761 --> 00:18:00,529 Entonces ella se confundió. y finalmente ella dijo 340 00:18:00,485 --> 00:18:03,386 debería simplemente pregúntale qué pasó. 341 00:18:03,338 --> 00:18:04,805 Phillips: Dijiste que lo encontraste 342 00:18:04,812 --> 00:18:07,514 Sospechoso cuando el sr. Nolan reaccionó con calma 343 00:18:07,473 --> 00:18:09,039 Cuando se enteró sobre la muerte de su hijo. 344 00:18:09,044 --> 00:18:11,311 No pareció llegar como una sorpresa para él. 345 00:18:11,287 --> 00:18:13,689 Si fueras responsable de la muerte de su hijo, oficial, 346 00:18:13,660 --> 00:18:14,793 ¿Estarías tranquilo? 347 00:18:14,812 --> 00:18:17,080 ¿O lo harías tú? quizás lo más probable es que se moleste, 348 00:18:17,056 --> 00:18:17,990 Como la sra. ¿Nolan? 349 00:18:18,018 --> 00:18:19,852 ¡Objeción! Hipotético. 350 00:18:19,845 --> 00:18:21,513 El testigo es no es un experto. 351 00:18:21,512 --> 00:18:22,846 Sostenido. 352 00:18:22,922 --> 00:18:25,357 Retira la pregunta. 353 00:18:27,281 --> 00:18:29,749 (espectadores susurrando) 354 00:18:33,179 --> 00:18:35,581 Señora Nolan, yo entiende que es... 355 00:18:35,551 --> 00:18:37,553 Yo... 356 00:18:37,538 --> 00:18:41,308 no creo puedo soportarlo... 357 00:18:41,225 --> 00:18:43,559 Hablando de eso. 358 00:18:43,533 --> 00:18:45,935 Lo sé. 359 00:18:45,904 --> 00:18:49,540 Pero tenemos que conseguir estos detalles claros en tu mente. 360 00:18:49,463 --> 00:18:51,364 Mañana, el de tu marido. los abogados harán 361 00:18:51,353 --> 00:18:53,288 Todo lo que puedan para hacer Te contradices. 362 00:18:53,276 --> 00:18:54,644 ¿Tengo que subir ahí? 363 00:18:54,656 --> 00:18:56,356 ¿No hay otra manera? 364 00:18:56,354 --> 00:18:58,822 Me temo que no. 365 00:18:58,789 --> 00:19:01,725 Su mejor defensa es hacerte parecer culpable. 366 00:19:03,951 --> 00:19:06,419 Hazme parecer culpable, ¿eh? 367 00:19:09,112 --> 00:19:11,646 ¿Qué pasa si soy culpable? 368 00:19:15,522 --> 00:19:17,523 Eres como todos los demás. 369 00:19:17,509 --> 00:19:20,311 ¿Crees que debería serlo? en el estrado con él. 370 00:19:20,266 --> 00:19:21,600 No. 371 00:19:21,611 --> 00:19:24,013 No, por supuesto que no. 372 00:19:25,522 --> 00:19:29,325 Debería acostumbrarme. 373 00:19:29,241 --> 00:19:31,309 Nadie lo entenderá jamás. 374 00:19:31,293 --> 00:19:33,227 Molly... 375 00:19:36,036 --> 00:19:38,637 Quiero entender. 376 00:19:38,599 --> 00:19:40,634 ¿Sabes cómo lo hizo? 377 00:19:42,190 --> 00:19:45,892 Me dijo que me amaba. 378 00:19:48,729 --> 00:19:50,463 Cuando me golpeó, 379 00:19:50,460 --> 00:19:52,961 Solía decirme que fue por mi bien 380 00:19:52,928 --> 00:19:54,862 y el lo hizo porque me amaba. 381 00:19:58,409 --> 00:20:01,611 Sólo para oírlo decirlo valió la pena el dolor. 382 00:20:04,051 --> 00:20:06,419 Entonces lo dejé. 383 00:20:06,391 --> 00:20:08,659 Y siguió empeorando. 384 00:20:08,635 --> 00:20:10,703 Y yo solo... 385 00:20:10,686 --> 00:20:13,287 Seguí dejándolo. 386 00:20:13,250 --> 00:20:14,885 ¿Nunca te defendiste? 387 00:20:14,885 --> 00:20:16,720 No pude. 388 00:20:16,712 --> 00:20:18,713 Tú nunca... 389 00:20:18,699 --> 00:20:20,800 ¿Creías que merecías algo mejor? 390 00:20:22,737 --> 00:20:24,672 (voz quebrada): No. 391 00:20:27,385 --> 00:20:29,720 Ay, mi... 392 00:20:29,694 --> 00:20:31,628 (sollozando) 393 00:20:33,956 --> 00:20:37,058 Sí, molly. 394 00:20:37,001 --> 00:20:39,936 (sollozando): Ah, no lo creo. 395 00:20:42,707 --> 00:20:45,209 No lo creo, cathy. 396 00:20:45,176 --> 00:20:47,310 No fuiste tú. 397 00:20:47,291 --> 00:20:48,858 No le hiciste daño. Nunca lo tocaste. 398 00:20:48,861 --> 00:20:52,730 No lo ayudé. No lo ayudé. 399 00:20:52,644 --> 00:20:54,679 Tenías miedo por tu vida. 400 00:20:54,663 --> 00:20:55,763 Todo el mundo lo sabe. 401 00:20:55,785 --> 00:20:58,086 ¿Lo hacen? 402 00:21:00,015 --> 00:21:03,251 Lo harán. 403 00:21:03,189 --> 00:21:05,223 Prometo. 404 00:21:05,208 --> 00:21:08,044 Molly... 405 00:21:07,997 --> 00:21:10,632 Haz que tu marido pague por lo que hizo. 406 00:21:12,677 --> 00:21:16,012 Puedes hacerlo mañana cuando hablas en el tribunal. 407 00:21:15,946 --> 00:21:18,748 (sollozos) 408 00:21:18,703 --> 00:21:20,637 (suspiros) 409 00:21:23,062 --> 00:21:25,697 Lo intentaré. 410 00:21:27,614 --> 00:21:28,981 (susurrando): Está bien. 411 00:21:28,992 --> 00:21:30,792 Volvamos a lo que pasó cuando la policia... 412 00:21:30,787 --> 00:21:32,522 Gracias, caty. 413 00:21:35,050 --> 00:21:37,351 Gracias. 414 00:21:55,084 --> 00:21:57,218 (niño gimiendo) 415 00:21:58,193 --> 00:21:59,326 (gemidos) 416 00:22:19,284 --> 00:22:22,053 Chico: Ayúdame. 417 00:22:26,721 --> 00:22:28,988 Ayúdame. 418 00:22:35,085 --> 00:22:37,588 Ayúdame. 419 00:22:40,374 --> 00:22:42,442 Ayúdame. 420 00:22:50,760 --> 00:22:51,627 Ayúdame. 421 00:22:57,779 --> 00:23:00,648 ¡Ayúdame! 422 00:23:04,287 --> 00:23:05,521 Ayúdame. 423 00:23:06,434 --> 00:23:08,102 (sollozando): Ayúdame. 424 00:23:08,101 --> 00:23:09,134 Ayúdame. 425 00:23:10,217 --> 00:23:11,551 Ayúdame. 426 00:23:12,428 --> 00:23:14,863 (sollozando): Ayúdame. 427 00:23:14,832 --> 00:23:16,933 (sollozando): Ayúdame. Ayúdame. 428 00:23:16,915 --> 00:23:19,050 Ayúdame. Ayúdame. 429 00:23:19,031 --> 00:23:20,732 Ayúdame. Ayúdame. 430 00:23:20,730 --> 00:23:22,498 (gruñendo) 431 00:23:22,493 --> 00:23:23,961 (gritando) 432 00:23:25,923 --> 00:23:27,857 (jadeando) 433 00:23:27,846 --> 00:23:29,780 (tren subterráneo pasando en la distancia) 434 00:23:30,988 --> 00:23:34,356 (tren subterráneo pasando en la distancia) 435 00:23:40,251 --> 00:23:41,551 catalina: Sra. Nolan, 436 00:23:41,565 --> 00:23:44,032 Cuando usted y su marido fueron detenidos por primera vez, 437 00:23:44,001 --> 00:23:45,068 Le dijiste a la policía 438 00:23:45,091 --> 00:23:48,359 que tu marido había sido lejos del apartamento 439 00:23:48,297 --> 00:23:51,165 Cuando tu hijo sufrió lesiones en una caída. 440 00:23:51,117 --> 00:23:52,751 ¿Era esto cierto? 441 00:23:54,995 --> 00:23:57,663 Señora Nolan, tengo para pedirle que hable. 442 00:23:57,622 --> 00:23:58,789 ¿Cuál es tu respuesta? 443 00:23:58,810 --> 00:24:00,310 (en voz baja): No. 444 00:24:00,316 --> 00:24:01,883 (aclarándose la garganta): No. 445 00:24:01,887 --> 00:24:04,354 ¿Por qué mentirías? a la policia 446 00:24:04,322 --> 00:24:06,991 ¿Así, Molly? 447 00:24:07,912 --> 00:24:10,147 ya habia perdido mi hijo jonatán, 448 00:24:10,124 --> 00:24:12,593 y tuve miedo de perder a richard también. 449 00:24:12,560 --> 00:24:16,897 Amabas a tu marido ¿Y querías protegerlo? 450 00:24:16,792 --> 00:24:18,658 Sí. 451 00:24:18,650 --> 00:24:20,585 ¿Hubo otra razón? 452 00:24:20,574 --> 00:24:22,808 Sí. 453 00:24:22,785 --> 00:24:24,018 ¿Y qué fue eso? 454 00:24:24,035 --> 00:24:27,438 Me dijo que... 455 00:24:38,716 --> 00:24:40,917 ¿Te dijo qué, Molly? 456 00:24:40,895 --> 00:24:44,264 Me dijo... 457 00:24:44,197 --> 00:24:47,132 Eso... 458 00:24:47,082 --> 00:24:48,416 (quejidos) 459 00:24:49,422 --> 00:24:51,423 Molly. 460 00:24:51,409 --> 00:24:54,445 Usted dijo que la primera historia fue mentira, 461 00:24:54,390 --> 00:24:57,692 Pero luego seguiste para decir la verdad. 462 00:24:57,627 --> 00:24:59,061 Hiciste lo correcto. 463 00:24:59,070 --> 00:25:01,538 Cuéntanos la verdad ahora. 464 00:25:01,570 --> 00:25:03,037 (llorando): No puedo. 465 00:25:04,903 --> 00:25:07,739 ¿Tu marido ¿Golpeó a Jonathan esa noche? 466 00:25:07,692 --> 00:25:09,126 (sollozos) 467 00:25:09,134 --> 00:25:10,335 ¿Lo hizo? 468 00:25:10,417 --> 00:25:12,551 Señoría, ella está acosando su propio testigo. 469 00:25:12,531 --> 00:25:15,768 Sra. Nolan, ¿tiene intención de para responder la pregunta? 470 00:25:15,706 --> 00:25:17,973 No puedo, no puedo. 471 00:25:17,949 --> 00:25:19,483 Si no respondes la pregunta, 472 00:25:19,487 --> 00:25:21,289 Entonces tendré que preguntarte para bajar. 473 00:25:21,283 --> 00:25:22,817 Responde la pregunta, molly. 474 00:25:22,822 --> 00:25:24,923 respuesta para jonatán. 475 00:25:25,867 --> 00:25:27,467 Lo lamento. 476 00:25:27,468 --> 00:25:29,103 El testigo tendrá para bajar. 477 00:25:31,989 --> 00:25:33,622 Phillips: Señoría, su testimonio debe ser desestimado. 478 00:25:33,624 --> 00:25:35,557 no puedo interrogar si ella no puede hablar. 479 00:25:35,547 --> 00:25:36,813 Ella puede hablar. 480 00:25:36,829 --> 00:25:38,897 Ella no hablará por la misma razón por la que ella guardó silencio 481 00:25:38,881 --> 00:25:40,047 La noche en que mataron a su hijo. 482 00:25:40,066 --> 00:25:41,633 porque ella tiene miedo ¡hasta la muerte de él! 483 00:25:41,637 --> 00:25:43,404 Su Señoría. Sra. Chandler, 484 00:25:43,399 --> 00:25:45,401 Otra palabra y estarás en desacato. 485 00:25:45,387 --> 00:25:47,387 Su Señoría, si el el testigo no testificará, 486 00:25:47,374 --> 00:25:48,875 propongo que este caso ser despedido 487 00:25:48,881 --> 00:25:50,682 en el terreno de pruebas insuficientes. 488 00:25:50,676 --> 00:25:52,943 ¿Sra. Chandler? 489 00:25:52,919 --> 00:25:54,119 Tengo que pronunciarme sobre esto. 490 00:25:54,138 --> 00:25:56,238 ¿Tienes otros? ¿Testigos a llamar? 491 00:25:59,843 --> 00:26:01,777 Su Señoría, dadas las circunstancias, 492 00:26:01,766 --> 00:26:04,801 Propongo que mi testigo sea se le permitió testificar en video. 493 00:26:04,747 --> 00:26:06,748 Ha habido otros precedentes en casos de abuso 494 00:26:06,733 --> 00:26:08,468 donde las víctimas se les permitió... 495 00:26:08,464 --> 00:26:10,499 Esos precedentes fueron sólo para testimonio de niños. 496 00:26:10,484 --> 00:26:11,685 No se aplican aquí. 497 00:26:11,702 --> 00:26:14,138 Mi cliente merece el derecho para enfrentar a su acusador. 498 00:26:14,106 --> 00:26:16,608 Lo siento, sra. Chandler, su moción es denegada. 499 00:26:17,568 --> 00:26:20,938 Bueno, entonces yo... necesitaré un... 500 00:26:20,870 --> 00:26:23,371 Me-me gustaría para solicitar un aplazamiento. 501 00:26:23,337 --> 00:26:26,306 ¿Tiene el abogado defensor ¿Alguna objeción? 502 00:26:26,255 --> 00:26:28,957 Mi cliente merece el derecho a un juicio rápido. 503 00:26:31,383 --> 00:26:33,951 Se rechaza la moción de desestimación. 504 00:26:33,916 --> 00:26:36,985 Una continuación es concedido por 24 horas. 505 00:26:36,928 --> 00:26:38,329 (golpea el mazo) 506 00:26:56,352 --> 00:26:58,587 Reportero (por televisión): El ayuntamiento sigue estancado 507 00:26:58,565 --> 00:27:01,366 En el parque de baterías Desarrollo de viviendas para personas de interés social. 508 00:27:01,322 --> 00:27:03,323 También viene en las noticias a las 10:00, 509 00:27:03,308 --> 00:27:05,343 Un revés para la fiscalía 510 00:27:05,328 --> 00:27:08,664 En el caso nolan como el de da fiscal catherine chandler 511 00:27:08,598 --> 00:27:10,465 Pierde el control de su testigo estrella 512 00:27:10,457 --> 00:27:11,624 En el estrado. 513 00:27:11,643 --> 00:27:12,942 Tendremos más después de esto. 514 00:27:12,956 --> 00:27:14,056 (cambia de canal) 515 00:27:14,078 --> 00:27:16,613 No, creo que la señorita chandler está haciendo un buen trabajo. 516 00:27:16,579 --> 00:27:18,046 Si la acusación esta teniendo problemas, 517 00:27:18,052 --> 00:27:19,887 Dice más sobre el fuerza de su caso 518 00:27:19,879 --> 00:27:21,880 que la fuerza de su ayuda legal. 519 00:27:28,535 --> 00:27:29,501 (golpea) 520 00:27:36,291 --> 00:27:38,726 (suspiros) 521 00:27:38,695 --> 00:27:40,596 Me alegro de verte. 522 00:27:40,586 --> 00:27:42,321 Dime. 523 00:27:42,318 --> 00:27:45,286 (suspiros) 524 00:27:45,235 --> 00:27:47,436 No va bien. 525 00:27:47,413 --> 00:27:49,281 Los ayudantes traen informes brillantes. 526 00:27:49,273 --> 00:27:50,540 No, ya no. 527 00:27:50,555 --> 00:27:51,656 Hemos tenido un revés. 528 00:27:51,678 --> 00:27:53,111 ¿Qué pasó? 529 00:27:53,119 --> 00:27:57,656 Subestimé el poder del hombre que estamos procesando. 530 00:27:57,542 --> 00:28:00,043 Subestimé su control. 531 00:28:00,010 --> 00:28:01,345 el se sienta en esa sala del tribunal 532 00:28:01,357 --> 00:28:03,925 Con los mejores abogados defensores el dinero puede comprar, 533 00:28:03,889 --> 00:28:06,291 Escuchando las atrocidades que esta comprometido 534 00:28:06,261 --> 00:28:08,896 Con ojos fríos y muertos. 535 00:28:08,858 --> 00:28:12,594 Se esta burlando de esto juicio y de la muerte de un niño, 536 00:28:12,512 --> 00:28:14,279 Y no puedo hacer nada. 537 00:28:17,448 --> 00:28:19,383 Debes seguir luchando. 538 00:28:19,371 --> 00:28:20,304 Lo sé. 539 00:28:20,332 --> 00:28:22,400 Incluso si hay nada que puedas hacer. 540 00:28:22,383 --> 00:28:26,120 Debes hacerlo por el niño, 541 00:28:26,039 --> 00:28:28,273 Por su memoria, 542 00:28:28,249 --> 00:28:31,485 Y para todos los que nos negamos aceptar la muerte de ese niño 543 00:28:31,360 --> 00:28:34,295 Solo en una habitación. 544 00:28:34,244 --> 00:28:37,112 El sufrimiento de ese niño no debe olvidarse. 545 00:28:37,065 --> 00:28:38,632 No lo hará, vincent. 546 00:28:38,636 --> 00:28:41,270 ¡No hay que olvidarlo! 547 00:28:41,231 --> 00:28:42,565 (suspiros) 548 00:28:42,578 --> 00:28:47,214 Porque ese niño se para en juicio silencioso de todos nosotros. 549 00:28:47,097 --> 00:28:49,332 (suspiros) 550 00:29:06,362 --> 00:29:09,297 ♪ ♪ 551 00:29:21,779 --> 00:29:24,348 tengo suficiente hay para dos? 552 00:29:24,311 --> 00:29:26,512 (suspiros) 553 00:29:26,491 --> 00:29:28,025 Me asustaste. 554 00:29:29,056 --> 00:29:31,190 Lo siento. 555 00:29:36,620 --> 00:29:39,155 realmente lo soy Lo siento, caty. 556 00:29:39,120 --> 00:29:40,486 si has venido para ofrecer tu ayuda, 557 00:29:40,498 --> 00:29:41,765 Creo que es un poco tarde. 558 00:29:41,780 --> 00:29:43,648 No necesitas mi ayuda. 559 00:29:43,639 --> 00:29:44,639 Nunca lo hice. 560 00:29:44,665 --> 00:29:46,499 (burlándose): Ahora estás siendo sarcástico. 561 00:29:46,492 --> 00:29:48,760 he estado mirando tú, niño. 562 00:29:48,768 --> 00:29:50,235 Cada movimiento. 563 00:29:50,243 --> 00:29:52,177 he sido como todos otro neoyorquino 564 00:29:52,166 --> 00:29:54,734 Estas últimas semanas... pegado al tubo, 565 00:29:54,665 --> 00:29:56,933 Y tengo que decirte, Nunca me he sentido tan orgulloso. 566 00:30:00,723 --> 00:30:02,858 Gracias, joe. 567 00:30:02,839 --> 00:30:04,774 Nunca esperé eso. 568 00:30:04,763 --> 00:30:08,065 Así que mañana el gran día. 569 00:30:08,000 --> 00:30:09,668 cual es el ¿Nuevo plan de juego? 570 00:30:09,667 --> 00:30:12,001 La hija, amy nolan. 571 00:30:11,974 --> 00:30:13,542 Me parece bien. 572 00:30:13,546 --> 00:30:15,846 Ir tras la credibilidad de la coartada de nolan. 573 00:30:17,776 --> 00:30:19,910 ¿Qué es esto? 574 00:30:27,744 --> 00:30:30,580 no estoy seguro el juez lo permitirá. 575 00:30:33,899 --> 00:30:34,966 Tienes que usar esto. 576 00:30:36,944 --> 00:30:38,878 Sí, supongo que sí. 577 00:30:38,867 --> 00:30:40,334 Cathy, el veredicto va montar 578 00:30:40,341 --> 00:30:42,810 Tanto de emociones como de hechos. 579 00:30:42,778 --> 00:30:44,178 Cuando el polvo se asiente, 580 00:30:44,187 --> 00:30:47,556 Te darás cuenta de que lo hiciste amy nolan el mayor favor de su vida. 581 00:30:49,990 --> 00:30:53,459 Phillips: Así que sólo para aclarar los hechos una última vez. 582 00:30:53,387 --> 00:30:55,755 estabas con tu padre constantemente desde las horas 583 00:30:55,728 --> 00:30:59,831 De 19:30 a 21:00 horas. ¿La tarde del 6 de febrero? 584 00:30:59,734 --> 00:31:01,200 Sí. 585 00:31:01,208 --> 00:31:03,643 Y en ningún momento dejar tu empresa por más de 586 00:31:03,612 --> 00:31:04,612 Unos minutos, ¿no? 587 00:31:04,638 --> 00:31:05,605 Sí. 588 00:31:05,696 --> 00:31:07,764 Gracias, amy. 589 00:31:07,747 --> 00:31:09,281 no tengo nada mas, su señoría. 590 00:31:09,286 --> 00:31:10,787 La defensa... Descansa. 591 00:31:12,684 --> 00:31:13,917 ¿Sra. Chandler? 592 00:31:13,934 --> 00:31:15,501 Tu testigo. 593 00:31:15,504 --> 00:31:17,171 Gracias, señoría. 594 00:31:19,543 --> 00:31:23,380 Hola amy. 595 00:31:23,294 --> 00:31:25,328 Mi nombre es catherine chandler, 596 00:31:25,313 --> 00:31:26,645 y mi trabajo 597 00:31:26,658 --> 00:31:28,960 es encontrar la verdad. 598 00:31:28,935 --> 00:31:31,803 solo quiero que sepas que pase lo que pase, 599 00:31:31,755 --> 00:31:33,689 no me refiero para hacerte daño. 600 00:31:35,441 --> 00:31:37,776 La tarde del 6 de febrero 601 00:31:37,749 --> 00:31:39,750 Tu padre te llevó salir a cenar. 602 00:31:39,737 --> 00:31:41,304 ¿Es esto correcto? 603 00:31:41,307 --> 00:31:43,008 Sí. 604 00:31:43,006 --> 00:31:44,073 ¿Qué restaurante hizo tu padre? 605 00:31:44,096 --> 00:31:46,398 llevarte ¿A esa noche, Amy? 606 00:31:46,372 --> 00:31:48,841 Un pequeño lugar tailandés cerca de mi apartamento. 607 00:31:48,808 --> 00:31:50,775 ¿Vas allí a menudo? 608 00:31:50,763 --> 00:31:52,297 Supongo. 609 00:31:52,302 --> 00:31:56,238 Entonces dirías que es uno de tus favoritos? 610 00:31:56,148 --> 00:31:58,415 Seguro. 611 00:31:58,391 --> 00:32:01,093 Que lindo que tu padre recuerda 612 00:32:01,052 --> 00:32:04,755 Algunas de tus cosas favoritas. 613 00:32:04,674 --> 00:32:08,110 Entonces dirías que tú y ¿Tu padre es muy cercano? 614 00:32:09,834 --> 00:32:12,203 Sí. 615 00:32:12,175 --> 00:32:13,542 ¿Conocías a tu padre? 616 00:32:13,553 --> 00:32:15,154 Abusado físicamente tu madrastra? 617 00:32:15,155 --> 00:32:17,089 ¡Objeción, señoría! Ella está acosando al testigo. 618 00:32:17,078 --> 00:32:18,879 ¡Para información irrelevante! 619 00:32:18,874 --> 00:32:22,009 Señoría, estoy intentando establecer la credibilidad 620 00:32:21,951 --> 00:32:24,886 de los mas importantes testigo en este juicio. 621 00:32:24,837 --> 00:32:25,970 Objeción desestimada. 622 00:32:25,990 --> 00:32:28,057 El testigo puede Responde la pregunta. 623 00:32:31,342 --> 00:32:33,711 No, no lo sabía. 624 00:32:33,682 --> 00:32:36,217 ¿Sabes si tu padre? fue físicamente abusivo 625 00:32:36,183 --> 00:32:38,351 A tu hermanastro, jonatán? 626 00:32:39,997 --> 00:32:41,831 No. 627 00:32:41,824 --> 00:32:46,361 ¿Crees que este tipo de ¿El abuso físico está mal, Amy? 628 00:32:46,247 --> 00:32:47,914 No sé. 629 00:32:47,914 --> 00:32:49,948 Supongo que sí. 630 00:32:49,933 --> 00:32:53,169 ¿Tu padre alguna vez abusó de ti? 631 00:32:56,472 --> 00:32:57,639 No. 632 00:33:08,909 --> 00:33:12,579 Amy, tengo aquí sus registros médicos 633 00:33:12,500 --> 00:33:14,067 Durante los últimos años. 634 00:33:14,070 --> 00:33:15,469 Objeción, irrelevante. 635 00:33:15,480 --> 00:33:16,481 Anulado. 636 00:33:18,878 --> 00:33:23,314 Hace dos años fuiste tratado. por una fractura de muñeca. 637 00:33:23,205 --> 00:33:24,838 ¿Recuerdas? ¿Cómo pasó eso, Amy? 638 00:33:24,839 --> 00:33:26,540 No estoy seguro. 639 00:33:26,538 --> 00:33:27,571 dice aqui 640 00:33:27,596 --> 00:33:30,398 Que tropezaste y caíste. 641 00:33:30,353 --> 00:33:32,087 ¿Fue eso lo que pasó? 642 00:33:32,084 --> 00:33:33,584 Supongo. 643 00:33:33,590 --> 00:33:34,858 Y un mes después, 644 00:33:34,872 --> 00:33:36,640 Estabas en el hospital otra vez. 645 00:33:36,636 --> 00:33:39,638 Esta vez necesitabas puntos en tu oído. 646 00:33:39,584 --> 00:33:42,953 ¿Recuerdas? ¿Cómo pasó esto? 647 00:33:42,886 --> 00:33:46,489 Yo... creo que me caí de nuevo. 648 00:33:46,411 --> 00:33:47,778 ¿Estás seguro? 649 00:33:47,790 --> 00:33:50,325 ¿Es así como? ¿lo recuerdas? 650 00:33:50,290 --> 00:33:51,757 No soy positivo. 651 00:33:51,765 --> 00:33:53,799 estos son serios Accidentes, amy. 652 00:33:53,784 --> 00:33:55,050 ¿No crees que es extraño? 653 00:33:55,067 --> 00:33:57,000 que no recuerdas ¿cómo sucedieron? 654 00:33:56,990 --> 00:33:58,456 Recuerdo. 655 00:33:58,463 --> 00:34:02,900 Bueno, entonces... ¿Puedes explicarme? estas heridas a nosotros? 656 00:34:02,791 --> 00:34:05,426 No, no puedo. 657 00:34:05,388 --> 00:34:07,689 Este archivo sigue y sigue. 658 00:34:07,663 --> 00:34:09,797 ¿Quieres que lo haga? ¿Leerlo en el tribunal? 659 00:34:09,779 --> 00:34:12,948 ¿Qué pasa con esta costilla fracturada? 660 00:34:12,888 --> 00:34:16,957 Y este hematoma infectado sobre tu ojo derecho? 661 00:34:16,862 --> 00:34:18,962 ¿Y este dedo roto? 662 00:34:18,945 --> 00:34:22,448 ¿Puedes explicar? estas lesiones? 663 00:34:22,376 --> 00:34:23,776 No. 664 00:34:23,785 --> 00:34:28,423 Amy, tu padre hizo esto. cosas para ti, ¿no? 665 00:34:34,299 --> 00:34:36,000 Sí. 666 00:34:35,998 --> 00:34:38,433 Y tú también sabías que también sabías que venció a molly 667 00:34:38,402 --> 00:34:40,237 Y tu hermano jonathan. 668 00:34:40,293 --> 00:34:42,827 ¿No es eso cierto? 669 00:34:45,358 --> 00:34:47,425 tenemos que escuchar Tu respuesta, jovencita. 670 00:34:47,409 --> 00:34:49,777 (sollozando): Sí. 671 00:34:49,749 --> 00:34:53,652 ¿No es por eso que testificaste? 672 00:34:53,563 --> 00:34:56,632 que estabas con tu padre a las 7:30 esa noche-- 673 00:34:56,576 --> 00:34:59,378 porque tuviste miedo que te lastimaría 674 00:34:59,332 --> 00:35:00,566 ¿Si no lo hiciste? 675 00:35:02,795 --> 00:35:03,828 No. 676 00:35:05,391 --> 00:35:08,559 Amy, ¿estás diciendo que él era contigo esa noche? 677 00:35:08,500 --> 00:35:10,268 (sollozos) 678 00:35:10,263 --> 00:35:11,898 Sí. 679 00:35:11,898 --> 00:35:15,367 tu hermanastro jonatán está muerto. 680 00:35:15,295 --> 00:35:17,897 ¿Estás seguro? que esta es tu respuesta?! 681 00:35:22,508 --> 00:35:24,842 Sí. 682 00:35:27,893 --> 00:35:31,061 No más preguntas, señoría. 683 00:35:31,002 --> 00:35:32,869 Puedes renunciar. 684 00:35:42,348 --> 00:35:43,882 Hojas: Este caso es tan simple 685 00:35:43,887 --> 00:35:46,388 Como los hechos presentados en esta sala del tribunal: 686 00:35:46,355 --> 00:35:49,290 El señor Nolan no estuvo presente. en la escena del crimen, 687 00:35:49,176 --> 00:35:51,444 Entonces debe ser inocente. 688 00:35:51,419 --> 00:35:54,721 Incluso si dudas del testimonio. que lo sitúa en otro lugar, 689 00:35:54,657 --> 00:35:55,924 debes recordar 690 00:35:55,939 --> 00:35:58,407 que la fiscalía ha dado ninguna evidencia concluyente 691 00:35:58,375 --> 00:35:59,675 Para incriminarlo: 692 00:35:59,688 --> 00:36:01,357 Sin medios, sin motivo, 693 00:36:01,388 --> 00:36:03,622 Y lo más importante, ningún testigo del crimen. 694 00:36:03,599 --> 00:36:06,502 Pero desde el problema ha sido levantado-- 695 00:36:06,452 --> 00:36:08,520 Y estoy seguro de que estará presente. en tus mentes 696 00:36:08,504 --> 00:36:09,770 Cuando deliberas-- 697 00:36:09,786 --> 00:36:15,591 Déjame abordar el tema de la humanidad de richard nolan. 698 00:36:15,428 --> 00:36:17,629 Es cierto que el sr. Nolan 699 00:36:17,606 --> 00:36:19,607 Ha abusado de miembros de su familia, 700 00:36:19,594 --> 00:36:23,264 Y francamente, sabiendo que él es un hombre de educación 701 00:36:23,185 --> 00:36:26,687 Y gran logro, debemos preguntarnos por qué. 702 00:36:26,614 --> 00:36:28,649 La respuesta es-- 703 00:36:28,633 --> 00:36:31,836 Como tantos en nuestra sociedad. que abusan de otros-- 704 00:36:31,839 --> 00:36:36,142 Richard Nolan era cuando era niño. abusó de sí mismo. 705 00:36:36,038 --> 00:36:39,640 Es una trágica realidad 706 00:36:39,564 --> 00:36:44,534 Que las personas que son abusadas a menudo ellos mismos se convierten en abusadores. 707 00:36:44,403 --> 00:36:47,239 Ya sea porque conservan algún vestigio 708 00:36:47,193 --> 00:36:49,027 de agresión que necesita ser ventilado, 709 00:36:49,019 --> 00:36:51,053 O simplemente eso se vuelven condicionados 710 00:36:51,038 --> 00:36:53,573 A comunicarse con violencia no lo sabemos. 711 00:36:53,539 --> 00:36:56,140 Todo lo que sabemos es que estas víctimas 712 00:36:56,103 --> 00:36:59,639 Conviértete en transportistas de una enfermedad mortal. 713 00:36:59,565 --> 00:37:03,401 Pero damas y caballeros... 714 00:37:03,315 --> 00:37:06,550 Mi cliente no mató a su hijo. 715 00:37:06,488 --> 00:37:09,691 Cualquier otra cosa que puedas pensar de ricardo nolan, 716 00:37:09,630 --> 00:37:12,532 Estar seguro cuando deliberas sobre este cargo, 717 00:37:12,483 --> 00:37:14,451 ¿Recuerdas? 718 00:37:14,438 --> 00:37:17,340 Hay mucho más que una sombra de duda 719 00:37:17,290 --> 00:37:19,458 Que incluso estuvo presente. 720 00:37:19,438 --> 00:37:22,840 (espectadores murmurando) 721 00:37:22,772 --> 00:37:24,773 Gracias. 722 00:37:42,420 --> 00:37:44,755 Acabamos de escuchar 723 00:37:44,729 --> 00:37:49,832 Ese richard nolan es un hombre padeciendo una enfermedad. 724 00:37:49,696 --> 00:37:53,566 Pasó esa enfermedad a su esposa, nos dicen. 725 00:37:53,478 --> 00:37:56,281 Ella se lo pasó a su hijo, 726 00:37:56,235 --> 00:37:59,071 Y el niño murió a causa de ello. 727 00:37:59,024 --> 00:38:00,625 Muy sencillo. 728 00:38:00,627 --> 00:38:06,331 Y el nombre que se le ha dado esta enfermedad, es abuso. 729 00:38:09,024 --> 00:38:11,493 Bueno... 730 00:38:11,460 --> 00:38:15,430 Estoy de acuerdo en que hay una enfermedad aquí, 731 00:38:15,339 --> 00:38:16,605 Y estaré de acuerdo 732 00:38:16,621 --> 00:38:18,790 ese richard nolan sufre de ello. 733 00:38:18,769 --> 00:38:20,970 Pero no estaré de acuerdo que es contagioso, 734 00:38:20,949 --> 00:38:24,385 Y no estaré de acuerdo que es fatal, 735 00:38:24,315 --> 00:38:27,517 Y ni siquiera estaré de acuerdo a su nombre. 736 00:38:31,398 --> 00:38:34,366 Damas y caballeros, 737 00:38:34,315 --> 00:38:38,084 quisiera decirte sobre un lugar. 738 00:38:39,603 --> 00:38:42,071 Es un lugar especial que conozco, 739 00:38:42,039 --> 00:38:44,974 donde esta enfermedad no existe. 740 00:38:46,431 --> 00:38:49,867 es un lugar que mucha gente va a 741 00:38:49,796 --> 00:38:51,731 Cuando han estado sufriendo, 742 00:38:51,720 --> 00:38:54,255 Cuando han sido abusados, 743 00:38:54,220 --> 00:38:57,221 Entonces la enfermedad viene ahí... 744 00:38:57,169 --> 00:38:59,838 Pero nunca se queda. 745 00:39:03,804 --> 00:39:05,772 Está en nuestros corazones, 746 00:39:05,760 --> 00:39:07,694 en esa habitación 747 00:39:07,683 --> 00:39:11,586 donde el odio y la crueldad no perteneces. 748 00:39:12,491 --> 00:39:14,592 te lo he dicho 749 00:39:14,573 --> 00:39:19,110 Esa enfermedad de Richard Nolan. Necesitaba un nombre diferente. 750 00:39:18,997 --> 00:39:23,600 El nombre que le pondría es crueldad. 751 00:39:24,639 --> 00:39:27,674 Sólo un hombre con el corazón vacío 752 00:39:27,620 --> 00:39:30,488 Podría brutalizar y aterrorizar los que 753 00:39:30,439 --> 00:39:31,707 Eso lo amaba. 754 00:39:31,723 --> 00:39:38,328 Yo creo que Richard Nolan no tiene corazon. 755 00:39:38,133 --> 00:39:42,269 y yo creo que la prueba de eso es 756 00:39:42,172 --> 00:39:45,141 En Molly Nolan cara solitaria. 757 00:39:45,089 --> 00:39:49,926 Y también sabemos por qué esa mujer Nunca podría haber lastimado a su hijo. 758 00:39:51,050 --> 00:39:53,285 Ella se sentó en ese estrado, 759 00:39:53,262 --> 00:39:56,030 Cuando todos sabíamos lo que Richard Nolan le había hecho a ella. 760 00:39:55,987 --> 00:40:00,090 Y todavía ella no podía hablar contra él, 761 00:39:59,993 --> 00:40:03,095 Porque ella sabía que hacerlo traería dolor 762 00:40:03,039 --> 00:40:05,673 A alguien que ella amaba. 763 00:40:05,635 --> 00:40:10,238 Molly nolan tiene corazón. 764 00:40:11,116 --> 00:40:13,051 (catalina suspira) 765 00:40:13,039 --> 00:40:15,574 te estoy preguntando 766 00:40:15,604 --> 00:40:20,107 para ir a ese lugar en vuestros corazones... 767 00:40:19,994 --> 00:40:23,831 Para encontrar justicia para una persona brutalmente niño asesinado. 768 00:40:25,668 --> 00:40:31,140 ese lugar es donde vive la verdad. 769 00:40:30,989 --> 00:40:35,325 Ese lugar es donde cada uno de nosotros lleva la cura 770 00:40:35,219 --> 00:40:38,656 A esta terrible enfermedad. 771 00:40:55,189 --> 00:40:57,691 (suspiros) 772 00:41:09,356 --> 00:41:11,491 ¿Has llegado un veredicto? 773 00:41:11,473 --> 00:41:13,407 Sí, lo hemos hecho, señoría. 774 00:41:31,057 --> 00:41:33,024 encontramos el acusado culpable 775 00:41:33,012 --> 00:41:35,980 de asesinato en segundo grado. 776 00:41:35,929 --> 00:41:38,898 (murmullos generalizados) 777 00:41:40,609 --> 00:41:42,410 (suspiros) 778 00:41:46,571 --> 00:41:49,406 (periodistas clamando) 779 00:41:53,366 --> 00:41:55,666 catalina: Permítanme hacer una breve declaración. 780 00:41:55,641 --> 00:41:57,877 estamos muy felices 781 00:41:57,853 --> 00:42:00,822 que se hizo justicia hoy en esta sala del tribunal. 782 00:42:00,707 --> 00:42:03,242 Un hombre culpable pagará por su crimen. 783 00:42:03,206 --> 00:42:07,810 Pero no se hará justicia en miles de otros lugares 784 00:42:07,693 --> 00:42:09,394 en esta ciudad 785 00:42:09,393 --> 00:42:12,028 Hasta que todos enfrentemos el hecho de un crimen 786 00:42:11,989 --> 00:42:15,925 Eso pasa en todas partes, y todos los días. 787 00:42:15,836 --> 00:42:19,204 No es sólo mi trabajo detenerlo. 788 00:42:19,136 --> 00:42:21,070 Es nuestro trabajo. 789 00:42:21,060 --> 00:42:22,394 (periodistas clamando) 790 00:42:22,406 --> 00:42:23,673 Disculpe. 791 00:42:23,688 --> 00:42:24,989 Disculpenos. 792 00:42:32,150 --> 00:42:34,552 Se acabó. 793 00:42:34,523 --> 00:42:36,457 Ganamos. 794 00:42:36,446 --> 00:42:39,281 Bien. 795 00:42:39,235 --> 00:42:42,203 Es un comienzo. 796 00:42:48,883 --> 00:42:51,385 ¿Dónde están las voces? 797 00:42:51,351 --> 00:42:54,654 Está todo tan tranquilo. 798 00:42:54,652 --> 00:42:57,420 A veces, cuando los vientos cambian, 799 00:42:57,377 --> 00:43:00,279 Las voces, los ecos se pierden. 800 00:43:09,845 --> 00:43:12,280 ¿Estás triste, vincent? 801 00:43:14,269 --> 00:43:17,138 Más de una vez he... 802 00:43:18,371 --> 00:43:21,307 ...escuché la voz de un niño llorando. 803 00:43:22,666 --> 00:43:26,268 No había manera de que pudiera alcanzar no había manera de que pudiera encontrarlo. 804 00:43:26,192 --> 00:43:28,628 Todo lo que pude hacer fue quédate aquí 805 00:43:28,596 --> 00:43:31,598 Y escúchalo llorar, 806 00:43:31,610 --> 00:43:34,745 Y me pregunto... 807 00:43:34,687 --> 00:43:37,555 ¿Cómo podemos empezar a amar la vida? 808 00:43:37,507 --> 00:43:40,576 ¿Cómo podemos aceptar sus regalos? 809 00:43:40,521 --> 00:43:42,722 ¿Cómo podemos olvidar? aunque sea por un momento 810 00:43:42,701 --> 00:43:47,171 Cuando los niños sufren como lo hacen? 811 00:43:51,162 --> 00:43:53,096 (suspiros) 812 00:43:53,085 --> 00:43:56,521 Sólo podemos empezar Con nosotros mismos, supongo, 813 00:43:56,451 --> 00:43:59,953 Con nuestras propias vidas... 814 00:44:01,547 --> 00:44:04,082 ...para intentar tocar los que 815 00:44:04,048 --> 00:44:06,749 Que se cruzan en nuestros caminos. 816 00:44:06,708 --> 00:44:09,043 Eso es lo que hiciste por mí 817 00:44:09,015 --> 00:44:12,117 la noche que tu me encontró. 818 00:44:12,061 --> 00:44:15,730 Es todo lo que me has dado a partir de ese momento. 819 00:44:20,875 --> 00:44:23,810 ganamos hoy 820 00:44:23,760 --> 00:44:25,895 Porque teníamos la verdad 821 00:44:25,876 --> 00:44:28,445 Y tocó a la gente. 822 00:44:28,408 --> 00:44:31,310 la gente lo reconoce en sus corazones. 823 00:44:31,261 --> 00:44:32,995 No se puede negar 824 00:44:32,992 --> 00:44:35,893 Y hay un gran poder en eso. 825 00:44:37,640 --> 00:44:41,009 Así que seguimos luchando. 826 00:44:42,896 --> 00:44:45,898 Sí. 827 00:44:45,781 --> 00:44:49,684 Seguimos luchando. 828 00:44:49,734 --> 00:44:54,284 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0